Hrvatska matica iseljenika poziva na predstavljanje hrvatskoga izdanja knjige 'Čuvarice niti - 25 priča o hrvatskoj baštini ispričanih glasom žena iz Latinske Amerike'. Održat će se u nedjelju, 27. rujna, u 19 sati u foyeru Hrvatskoga narodnog kazališta u Splitu.
'Čuvarice niti' zbirka je kratke pripovjedne proze koja donosi 25 životnih priča Hrvatica iz različitih krajeva Latinske Amerike. Kroz osobna i obiteljska iskustva autorice pripovijedaju o jeziku, običajima, vjeri, kulinarstvu, radu i obrazovanju kao nitima koje su hrvatsku baštinu povezivale s novim sredinama i omogućile njezin prijenos na nove naraštaje.
Knjiga je nastala na inicijativu Mreže Hrvatica Latinske Amerike CroActivas. Izvorno je objavljena u Buenos Airesu na španjolskom i portugalskom jeziku pod naslovom 'Guardianas de la trama / Guardiãs da trama'. Hrvatsko izdanje na 252 stranice objavila je Hrvatska matica iseljenika, urednice i priređivačice su Diana Arias i Jelena Nadinic.
'Priče obuhvaćaju iskustva potomaka hrvatskih iseljenika čiji su preci od kraja 19. do sredine 20. stoljeća iz različitih hrvatskih krajeva odlazili preko Atlantika. Knjiga pritom ne govori samo o iseljavanju, nego prije svega o ženama kao čuvaricama obiteljskog sjećanja i hrvatskoga kulturnog identiteta - o načinima na koje su u novim domovinama prenosile jezik, običaje, vjeru i osjećaj pripadnosti', istaknuli su organizatori.
Predgovor hrvatskom izdanju napisao je ravnatelj Hrvatske matice iseljenika mr. sc. Zdeslav Milas, istaknuvši kako naslov knjige nadilazi književnu metaforu jer nit postaje simbol odgovornosti prema sjećanju i identitetu te povezuje Hrvatsku s novim domom, prošlost s budućnošću i različite naraštaje hrvatskoga iseljeništva.
Hrvatsko izdanje prevedeno je, dakle, sa španjolskoga i portugalskoga jezika. Knjiga je objavljena uz potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
'Posebnu poveznicu između Latinske Amerike i Hrvatske na splitskom predstavljanju donijet će ženska klapa Valovi iz Buenos Airesa, koja će sudjelovati u programu. Predstavljanje 'Čuvarica niti' održava se uoči 4. Susreta klapa Hrvata izvan Republike Hrvatske, čime Split tijekom dva dana postaje mjesto susreta hrvatske iseljeničke književnosti, glazbene baštine i zajednica koje hrvatski identitet njeguju tisućama kilometara daleko od domovine', dodali su iz organizacije.
