Mediteranski festival knjige odao počast velikom Renatu Baretiću

Drugi dan 8. Mediteranskog festivala knjige završen je odavanjem počasti jednom od najvećih hrvatskih književnika posljednjih desetljeća, nedavno preminulom Renatu Baretiću, čestom suradniku i pokloniku splitskog književnog festivala. O njegovom sjajnom djelu, novinarskom i književnom, govorili su urednik programa MFK Kruno Lokotar, te Baretićev prijatelj i kolega iz novinskih i književnih krugova Jurica Pavičić i književnica i prevoditeljica Alida Bremer.

Pavičić se prisjetio svog poznanstva s Baretićem od studentskih dana na komparativnoj književnosti u Zagrebu. Baretić je tada već radio u Večernjem listu, da bi druga, i puno duža faza njihovog prijateljstva bio zajednički rad u Slobodnoj Dalmaciji, nakon čega se Renato preselio u Split i obojica su ušli u književni svijet, kasnije obilježen Pavičićevim 'Ovcama od gipsa' i Baretićevim proslavljenim 'Osmim povjerenikom'.
Zajednička povijest Lokotara i Baretića, pak, kreće književnom suradnjom na izdavanju 'Osmog povjerenika' kojem je Lokotar bio urednik.

'Kad je roman konačno izašao, bio sam siguran da će to postati lektira, i prijem je od početka bio sjajan, i bilo je očito da je to - to, i uslijedile su nagrade', kaže Lokotar, dodajući da je ta suradnja prerasla u duboko prijateljstvo.

A uz 'Osmog povjerenika' izrasla je i veza Baretića s Alidom Bremer, koja je na Lokotarov prijedlog nakon oduševljenja prevela roman na njemački, što je bila - kako je rekla - posebna pustolovina.

Naravno, Baretić nije ostao zapamćen samo po 'Osmom povjereniku', nego i drugim romanima, poeziji, vođenju Pričigina, te filmskim i televizijskim scenarijima od 'Novog doba' do 'Dnevnika velikog Perice', povremeno u suradnji s Ivicom Ivaniševićem i Antom Tomićem. Ipak, 'Povjerenik' je nagradama i popularnošću temelj njegove književne slave, a prijevodi su doista bili iznimno zahtjevi zbog različitih jezičkih idioma koji se u romanu pojavljuju. Primjerice, Bremer je koristila birokratski njemački jezik, ali i jezik kojim govore imigranti, a trećićanski je 'prevela' kombiniranjem njemačkog, engleskog i talijanskog.
No, 'Osmi povjerenik', kako je rekao Pavičić, dio svoje popularnosti duguje i tadašnjem hrvatskom trenutku, u kojem je život na izoliranom otoku izgledao bolji nego na 'sigurnom' kopnu. Osim toga, kaže Lokotar, 'Povjerenik' je duboko optimistični roman.

Nakon 'Osmog povjerenika' uslijedili su i drugi romani, prvo 'Pričaj mi o njoj' koji je mnogima najdraži Baretićev roman, među ostalima i Lokotaru i Pavičiću. Potom je uslijedio 'Hotel Grand', priča o odrastanju u javnoj kući u neimenovanom dalmatinskom gradu, pa 'Zadnja ruka'...

'Baretić ne spada u pisce za koje izgleda da pišu uvijek istu knjigu, nego je bio sklon eksperimentiranju, a nešto slabija percepcija drugih romana najviše je posljedica nevjerojatne popularnosti 'Osmog povjerenika', rekla je Alida Bremer.

Posebni dio priče o Baretiću je njegov odnos prema svom novom domu, Splitu, jer - kaže Pavičić - nije bio karikatura lokalaca, nego je zadržao svoju vrstu smisla za humor, pristojnosti i dobrote.